اسم اولیوت تا حالا به گوشت نخورده
یه مقام بلند مرتبه توی محفل جادوگرا
همونی که باعث شد علیه من حکم بدن
تازگیا برگشته این اطراف
الان فرصت عالی ای هست که انتقامم رو ازش بگیرم
تا حق اون جادوگر پیر و بدبخت رو که
چند قرنه سر راه من واساده رو بذارم کف دستش
مادر ، انتقام بی انتقام چی ؟
یه کار فوری پیش اومده اولیوت باشه بعدا
آرامش من توی کمک کردن به مردمه توی کار کردن
این تمام چیزیه که دلم می خواد انجام بدم
به خاطر مارک هست ؟
من دیگه نمی خوام دنبال درمان بگردم سمی
جواب اون بیرون نیست جواب درون منه
واسه همینم باهاش مبارزه می کنم تا وقتی که دیگه نتونم مبارزه کنم
چی کار داری میکنی>
به نظرت چی کار دارم می کنم ؟ دارم میرم
بازم داری بازیم میدی ؟
چی از جون من می خوای ؟
که چرا قلبم این قدر میشکنه...
که میبینم چه بی عرضه ی بی جَنَمی شدی
یه پسر کوچولوی کسل و غمگین رو تخت پادشاهی
که به محض اینکه اون وینچسترا احضارت می کنن
در خدمت گزاریشون حاضر میشی
هر کاری بگن انجام میدی
تو برده ی اونایی
از همه ی گناهانم به خاطر مجازات هایی که به همراه دارند بیزارم
اما فراتر از آن برای آن که تو آن ها را منع کرده ای پروردگارم
که خالق تمام زیبایی ها و شایسته ی ستایش من هستی
عهد می کنم که به وسیله ی لطف و عنایت تو
دیگر گناهی مرتکب نشوم و به موقعیت گناه نزدیک نگردم
آمین
من گناهان تو را می بخشم
به نام پدر ، پسر و روح القُدُس (اعتقاد تثلیث در مسیحیت)ء
آمین
بخشیده شدی تری
یک شنبه می بینمت
حتما پدر
سوپرنچرال فصل 10 قسمت 16
تیم ترجمه ی دی اس برادرز-ترجمه و زیرنویس:یلدا www.ds-brothers2.ir
سرورم
التماس می کنم باهاشون صحبت کنید
دیگه چی شده ؟
مادرتون دائم
به آزار مقامات بلندپایه مشغولن
و نا امیدیشون رو با اذیت کردن افراد بارگاه خالی میکنن
البته که هیچ کس هم جرئت تلافی کردن نداره
هیچ کس انتظار نداره تو جهنم بهش خوش بگذره
ولی من دیگه ظرفیتم تموم شده
...که
جدی میگم
!مادر
بله سرورم؟
میشه توضیح بدین ؟
یک شاهکار با دستان پراستعداد من!
ممم احسنت !
همیشه میگفتم دو رو هستی آ !
ببین مامان جون ، بسه دیگه
می دونم از دست ناراحتی
ناراحت ؟ نه فرگس
من داغونم خیانت دیده م
و دل شکسته
به خاطر اینکه نرفتم به جای تو
به یه مشت جادوگر التماس کنم ؟
محفل جادوگرا در رأسه همه کارهای جادوگریه
بدون مجوز اونا من نمی تونم تمرین کنم
ببخشید متوجه نشدم دست از تمرین کردن کشیدین !!
اونو میگی ؟ اون که چیزی نیست
ازم بزرگترین کارها برمیاد
اگه بهم میدون داده بشه دیگه هیچی نمی تونه جلومو بگیره
چیزی نمونده
دوباره پرتت کنم تو اون سیاهچال
البته چرا که نه ؟
چرا باید جز زجر دادن من کاری انجام بدی ؟
همین که حاضر نشدی
درباره ی اولیوت و محفل باهام همکاری کنی به اندازه کافی بد بود
ولی صاف رفتی برخلاف میل من عمل کردی
با اون وینچسترا همکاری کردی
حاضر نشدی بکشیشون
بعدشم قشنگ رفتی خنجر نخستن رو گذاشتی کف دستشون و اومدی
همون خنجری که می تونه هممونُ نابود کنه
تو اونا رو به منی که گوشت و خونتم ترجیح دادی
خیلی تلخه فرگس
اونم بعد از اون همه کاری که برات کردم
بعد دقیقا جناب عالی واسه من چی کار کرده ی ؟
من بهت زندگی دادم فرگس
اگه من نبودم عزیز دلم
جنابعالی وجود خارجی نداشتی
خیله خب ، من میگم یه جور نفرینه شاید
سم ، یه کم کمک کنی بد نیستا
من دارم سعی می کنم سرمونو گرم کنم
که حواسمون به کار باشه نه به نشان
و تا وقتی مطمئن بشیم که این مورد یه مورد واسه شکار نیست فرض می کنیم هست
باشه آره حق با توئه
سه تا خودکشی در عرض دو هفته
فقط خودکشی نیستن
زده ن خودشونو جرواجر کرده ن
کلی هم طول کشیده
منظورم اینه که باید خیلی دردناک بوده باشه
منم نمی تونم هیچ ارتباطی بین قربانیا پیدا کنم
آره شاید واقعا نفرینی چیزی باشه
خب اون مرده ، خوش تیپ بود ؟
وحشتناک
نفسمُ بند میاورد
ولی بهمون میگن نباید درباره ی زمان قبل از
اومدنمون به کلیسا زیاد حرف بزنیم
هممون به یه دلیلی راهمون به اینجا ختم شده
دلیل تو اون بود ؟
اسمش پیرو بود یه هنرمند فوق العاده
بعضی وقت ها من مدلش می شدم
به من می گفت منبع الهامش
همون طور که قابل تصوره
ساعت ها و روزها رو با هم می گذروندیم
باهاش بی نهایت احساس آزادی می کردم
زبان ایتالیایی"
...من
تا قبل از اون به هیچ مردی نزدیک نشده بودم
خب ... بعدش چی شد ؟
...من
الان نمی تونم بگم
اشکال نداره
واقعا میگم
ما خیلی وجه مشترک داریم
به نظرم باید برای اهداف والاتری
وارد صومعه بشیم
اما خیلی هامون این زندگی رو انتخاب می کنیم
... به خاطر چیزایی که
ما رو در هم شکسته ن
خب چی پیدا کردی ؟
تری اسلوان یه آدم عادی بوده دوست زیادی هم نداشته
ظاهرا دشمنی نداشته هیچ ارتباطی هم با بقیه قربانی ها نداره
از کجا معلوم ؟
کاتولیک بوده ، مث اون دو تا قربانی دیگه
دین اینجا ماساچوسته
تو ماساچوست خیلیا کاتولیکن
فکر میکنی این یه مورد عجیبه ؟
آخه کی خودشو با جاشمعی می کشه ؟
کلی راه بهتر وجود داره !!
باشه ولی خودش خودشُ کشته
پس کار جادوگر نیست
هیچ کیسه ی طلسمی هم نزدیکش پیدا نشده
ینی تسخیر شده بوده ؟ می تونه کار یه شیطان باشه
بله ولی کل هدف شیاطین واسه تسخیر یه آدم زنده اینه
که طرف زنده باشه واسه چی باید کاری کنه که خودشُ بکشه
خیله خب افسر همون طور که به اون دوتا یارو گفتی تلفنشُ بردار
ببر آزمایشگاه جُرم شناسی !
! هکش کن
تا ببینیم چی پیدا می کنیم
احتمالا فقط سلفی های لخت !
من احساس خوبی در این باره دارم
آمین
سلام عزیزم
بیا تو تخت فرانک
حتما خیلی خسته ای
به خاطر شبایی که بیدار خوابی کشیدی
آره آره
کارام خیلی سنگین شده ن
دروغگو
آآآآآخخخ
وای خدای من ! نه نه
! فرانک
باورم نمیشه
لیسا مک کارتی شوهرشُ کشته باشه
ولی خب خون شوهرش همه جای سر و صورتش ریخته بود
اثر انگشتش هم
کاملا روی قیچی ای که باهاش شوهرش رو کشته بود وجود داشت
خیلی وحشتناکه آره
الان چند تا سوال هم داریم
مثلا اینکه اصلا یادش نمیاد همچین کری کرده
آخرین چیزی که یادشه اینه که اینجا بوده
فرانک رفته بوده اعتراف کنه
پس ... احیانا موقع اعتراف چیزی نگفت ؟
درباره ی ... مثلا ... مشکلاتش با همسرش
متاسفم اما اعتراف ها محرمانه هستن
درسته
پدر همه ی قربانی ها به کلیسای شما میومدن
حداقل می تونین بگین که
اخیرا واسه اعتراف اومده بودن یا نه ؟
بله
بله تقریبا مرتب میومدن
همچنین اغلب شهروندان اینجا
پدر ؟ افسرها
خواهر متیاس مسئول خدمات اجتماعیمون هست
ازشون درخواست کرده م اینجا رو نشونتون بدن و به سوالاتون جواب بدن
حتما
خواهر
افسر .... ؟
المن
ایشونم افسر بتس هستن
خواهر از مرگ های زنجیره ای اخیر خبر دارین دیگه ؟
بله خیلی وحشتناکه
اما متوجه نمیشم شما واسه چی اومدین اینجا
همه شون خودکشی بودن مگه نه ؟
خب امکان داره خودکشی نبوده باشن
قتل بوده ؟
خب متد همه ی قتل ها شناسایی شده
آهان منظورتون (method of operation) MO هست ؟
بله البته MO
من می رم اطراف رو یه نگاهی بندازم
با اجازه خواهر
افسر بتس اه المن
باشه
ام خواهر متوجه تغییری نشدین اینجا ؟
تو زندگی خونواده مک کارتی ؟
می دونین که دعوایی ، مست کردنی ، خیانتی
همون چیزای همیشگی
چیزای همیشگی؟ یه کم بدبین نیستین افسر ؟
خب خودتون که می دونین با قیچی زده تو شکمش
راستش یاد انسان های نخستین میفتم
...پس
...اوه
حالا لیسا مک کارتی
گفت که خیلی به هم وفادار بودن
درسته ؟
اغلب این طوری به نظر میومد...
ولی ... ؟
الان دارین دنبال انگیزه می گردین ؟
آره
توی گوشی قربانی قبلی یه سری پیام های عصبانی پیدا کردیم
بین خودش و دوست دخترش رد و بدل شده بود
چون گویا مرده سر و گوشش می جنبید
یه سری شایعات بود
پس فرنک به لیسا خیانت کرده بود پس لیسا به ما دروغ گفته ؟
اوه ! پس نمی دونسته !
منابع من حرف ندارن
از من نشنیده بگیرین
یه سوال
چی شده که یکی مثل تو
...ینی
تارک دنیا شده ؟
دارین منُ مسخره می کنین افسر المن ؟
نه نه نه من ... ام
فقط واسم سواله چه طور یه نفر از یه زندگی دل می کنه
به خاطر یه چیز کاملا متفاوت
بعد اینقدرم بهش ایمان داره
خب
درباره ی من احساس می کردم چاره ی دیگه ای ندارم
زندگیم خیلی دردناک شده بود
سراسر ناامیدی
احساس می کردم باید
یه چیز فراتر از خودم پیدا کنم تا روش تمرکز کنم
به نظرم یه جور ماموریت
مطمئنم شما نمی تونین درک کنین چی میگم
ممم خیلی مطمئن نباش
خواهر یه سوال
مطمئنم سوالش با سوال من فرق داره !
این اطراف قبرستون هست ؟
یه جورایی آره
کل کلیسا روی یه دخمه ی اموات ساخته شده
اوه
تا حالا شده چیزی بشنوین یا احساس کنین ؟
چیز عجیبی ؟
عجیب از چه نظر ؟
مثلا یه جای ساختمون یهو سرد بشه
یا احیانا فکر کنین که...
تنها نیستین ؟
اینکه زنجیرا و استکان های چای بلرزن و تو هوا پرواز کنن ؟
خواهر دارین منُ مسخره می کنین ؟
واقعا؟
مامورای فدرال به روح اعتقاد دارن ؟
خب من ندارم
اگه اجازه بدین باید برگردم سرکارم
ممم
بگو که فکر نکردی اون راهبه هه خیلی خوشگل بود
فک کنم اونم از من خوشش اومده بود
دین راهبه ها در عقد مسیح هستن !
خیله خب پس
فرنک به زنش لیسا خیانت کرده
می دونی ماجرای اصلی این پرونده انگار
بی وفایی مردا به زناست
متوجه شده ای ؟
آره ولی زنه یه جوری میگفت شوهرشُ نکشته آدم
باورش میشد کاملا
تازه راهبه خوشگله هم میگفت لیسا اصلا نمی دونسته شوهرش بهش خیانت میکنه
پس شاید توسط کسی که می دونسته کنترل میشده
بازم میگم نمی تونه پای جادوگر وسط باشه
روح ؟ گفتنش سخته
منظورم اینه که تو کلیسا امواج الکترومغناطیس بود ولی ساختمون روی قبرستون ساخته شده
می دونی که همه قربانیا اخیرا رفته بودن واسه اعتراف ؟
ینی میگی پای پدر دیلنی وسطه ؟
یا شاید یه چیزی که دور و بر اتاق اعتراف هست
سمی من آخرین بار کی رفتم اعتراف کنم ؟
کلا تا حالا یه بارم نرفتی
! خب پس خیلی وقته
...تو منو احضار کردی
سرورم؟
مادر
بلاخره یادش امد
چی کار می تونم واست بکنم ؟
بگو من چی کار می تونم واسه تو بکنم
داشتم با خودم فکر می کردم چه قدر وحشتناکه که
دلیل بقا
راه انتقام و درد و رنج روی زمین از خودم
گرفته بشه
میدونم الان چه قدر داغونی باهات همدردی می کنم
ینی منظورت اینه که از طرف من می ری محفل جادوگرا ؟
از اون بهتر
محفل رو آوردم پیش خودت
فک کنم اولیوت رو می شناسی
کاهن معبد جادوگرا
از خوشحالی زبونت بند اومده؟
تو ه.ر.ز.ه ی تمام و کمال
بازنده !
طوفان قبل از طوفان !( تحریف شده ی آرامش قبل از طوفان)إ
همون طور که می بینی با زنجیرای آهنی نمی تونه جادو کنه
هر چه قدر دوست داری مانور بده انتقامتُ بگیر
حالا هر چی که دلت خنک میشه
خوش بگذره
میبینم تو دورانی که تبعید بودی
از پست به رقت انگیز تبدیل شدی
فکر نکنم این توهینا
به کارت بیاد
نه
من حاضر نبودم جلوی کسی که از یه غیرجادوگر بچه دار میشه
تخم اونو بزرگ میکنه زانو بزنم
زندگی شخصی من به تو هیچ ربطی نداشت
من می تونستم سوپراستار محفلتون بشم
اوه کوتاه بیا
وقتی تو ناسپاس رو آوردیم به محفل
از خرابکاری های قبلیت که به خاطر همون استعدادت بود چشم پوشی کردیم
فکر کردیم روش های خودخواهانه و بی احتیاطت رو اصلاح می کنی
ولی از کنترل خارج شدی
الان یه نگاه به خودت بنداز داری با شیاطین همکاری می کنی
سخنرانی بسه
اونم وقتی تو دربار پسرمی
چی ؟
همون تخمی که می گفتی
الان پادشاه جهنمه
مث داستان سیندرلا میمونه
اوه
حالا تو اولیوت عزیزم
زندانی بدترین بدها هستی
و اونم مثل موم تو مشت مامانشه
غم توی چشمات
منُ یاد خودم انداخت
به خاطر پیرو بود ؟
به خاطر اونه که تو الان اینجایی ؟
فرق زیادی بین از خودگذشتگی و دیوانگی وجود نداره
خیلی بهش وابسته بودم
رازهامونو با هم درمیون می ذاشتیم
خیلی با هم نقطه مشترک داشتیم
یه دفعه حس کردم
چه قدر عمیقا عاشقشم
میگفت از بعد از اینکه من شدم مدل کارهاش
نقاشی هاش نیروی واقعی و حس واقعی پیدا کرده ن
اون نقاشی ای که من مدلش شدم شروع کارش بود
بعدا تبدیل شد به شاهکارش
یا عیسی مسیح تا حالا هیچ وقت نشده که تو زندگی عشقیم
همچین چیز جادویی ای رو تجربه کنم
جادو می تونه ویرانگر باشه
مخصوصا اگه خودت هدفش قرار بگیری
بلاخره احساس قلبیم رو به پیرو گفتم
"زبان ایتالیایی"
احساس می کردم می تونیم ذهن همدیگه رو بخونیم
اما حرفامو به زبون آوردم
“دوستت دارم.”
بعد منتظر شدم. از درون داشتم از انتظار می مردم
... بعدش
واسم توضیح داد که یه احساس هایی نسبت بهم داره
[ زبان ایتالیایی ]
اما نه مثل احساسات من
یکی دیگه رو دوست داشت ؟
بله
هنرشُ
هنرش واسش همه چیزش بود
کلی تحت تاثیر قرار گرفته بود که بهم اهمیت میده
اما می گفت فقط با هم دوست باشیم
چنان دچار یاس شدم که
از خواب و خوراک افتاده بودم
تا اینکه خونواده م دیگه نتونستن این وضعیتُ تحمل کنن
همون موقع بود که وارد صومعه شدی ؟
انگار مرده م
بابام منو فرستاد صومعه
تا حزن و اندوهم یادم بره و پیرو رو فراموش کنم
خدمتکاراش یه شب منُ از خونه به زور بردن
بعد از اون شب دیگه
هیچ وقت ملک پدریم رو ندیدم
همه چیزایی که داشتم ازم گرفته شد
به غیر از این دفتر خاطرات
چیزایی که نمی تونم به هیچ کسی بگم
چیزایی که هیچ کس دوست نداره بشنوه
... تنهایی خیلی
آره
همین طوره
خب نمی تونم بگم تعجب کرده م
همیشه خیلی بی چشم و رو بودی
همین طور بی احتیاط و از خود متشکر
تبعید خیلی کم بود واست
اوه
تو همیشه به توانایی های من حسودی می کردی
ای احمق
همیشه تنها تهدیدی که من برای محفل داشتم
این بود که باهوش تر و تواناتر از شماها بودم
و همین طور به صورت کورکورانه ای جاه طلب
بایدم حسادت کنی
شما ترسوها همش می خواستین تو خفا زندگی کنین
به جای کارهای بزرگ با چوب دستی و گربه های سیاه
کارای چرت و پرت و بیخود انجام می دادین
! اوه
این دیگه برای چی بود ؟
واسه تاکید
من چیزی که می خوام رو ازت می گیرم
نه نمی گیری
چون چیزی که دنبالشی دیگه وجود نداره
الان دیگه از محفل چیزی نمونده
با شکار جادوگرا و سوزوندنشون سر چوبه ها ضعیف شده
شکنجه های نا تمام و ... همه ش توسط اون ها طراحی شده بود
اون ها ؟
اوه
به اون سرعت که فکر می کردم جا نخوردیا
خیله خب
یه گروه متعصب خود مقدس پندار
که کمر به سقوط ما بسته بودن
نیروی جادوییشون برابری میکرد ؟
بدتر از اون
مبارز بودن
تمام معبد ما رو نابود کردن و
بهترین جادوگرهامون کشته شدن یا زیر آوار دفن شدن
بعدشم طلسم ها و اسرارمون رو چپاول کردن
و با خودشون به پناهگاه های سراسر دنیا بردن
به نظر میاد از اونا بیشتر از من بدت میاد
اونا سعی کردن دنیای ما رو نابود کنن
و یه قدرت باورنکردی رو برای تفریح خودشون ذخیره کنن
عوضی های از خود راضی خود صالح پندار !
مردان کلام
بله ؟
سلام پدر
ببخشید ؟
ببخشم ؟ فکر می کردم اینجا شما باید منو ببخشین !!!! : )ء
...فقط
...این
خب اومدم یه کم خودمو خالی کنم
یه چیزایی هست که باید بریزم بیرون
بله خیله خب
ادامه بدین
... ام
قضیه زن هاست پدر
از کجا شروع کنم ؟
معمولا میگن " پدر منُ به خاطر گناهانم ببخشید "إ
درسته خوبه پس
هم اون
هم اینکه قضیه زن ها
خودم افتخار نمی کنم به کارم
ولی یه جوری باهاشون رفتار می کنم که
فکر کنن می خوام باهاشون بمونم
مثلا جینا
جینا ؟
خب سوء تفاهم نشه ها
منظورم اینه که اون ... خوش گذروندیم با هم
خودتون که می دونین روابط جنسی و از این دیوونه بازیا
ولی باهاش روراست نبودم
و بعضی وقت ها هم
هم زمان با دو یا سه تا دختر بودم
حتی بعضی وقتا همه شون تو یه روز
دیگه خودتون هوا دستتون اومد
تازه فقط جینا هم نبود ، از این کارا زیاد کرده م
حالمُ به هم میزنه
و دلت می خواد بخشیده بشی پسرم ؟
البته دلم می خواد کارای گذشته مُ جبران کنم
برای توبه پنج بار بگو یا مریم مقدس و دوبار بگو ای پدر
و از گناهانت دست بکش
همین ؟ تموم ؟
امید هست که تحولاتی درونت به وجود بیاد
دعا کردن فقط اول کاره
برای تحولات جدی روحت
هوم
چیز دیگه ای هست که بخواید بگید افسر المن ؟
اگه بگم... که
هنوز دلم نمی خواد بمیرم چی ؟
می دونین ؟ اینکه برای مردن آماده نیستم
انتظارشو دارین ؟>
همیشه
می دونین طوری که من زندگی می کنم ، کاری که انجام می دم
اخیرا متوجه شده م که
همیشه قضیه همین طوری بوده
همیشه در حال تکاپو و بازی با دم شیر بوده م
تا اینکه زمان مرگم برسه
همیشه با خودم فکر می کردم دیر یا زود
یه روز تو همین راه می میرم
اون موقع داغ بودم (اصطلاحی به معنای زمانی که یک ماشین با نهایت سرعت رانده می شود )
اما الان
...الان ام
وقایع اخیر
باعث شده فکر کنم به اون سرنوشت
نزدیک تر از اونیم که فکر می کردم
...و الان نمیدونم دیگه
منظورم اینه که می دونین یه چیزایی هست...
یه سری افراد... احساسات
که می خوام به طرز متفاوتی که قبلا تجربه کرده م تجربه شون کنم
یا حتی شاید واسه اولین بار تجربه کنم
روابط عمیق تر ؟ مثلا با جینا ؟
بله
اخیرا دارم فکر می کنم که
شاید قضیه فراتر از اونیه که فکر می کنم
جهان راز های فراتری
از دنیای کوچیکی که واسه خودت ساختی داره که امکان داره اکتشاف ترسناکی باشه
شما واقعا به خدا اعتقاد دارید افسر ؟
چون می تونه خیلی آرامشبخش باشه
من اعتقاد دارم که خدایی وجود داره
ولی فکر کنم اون ما رو یادش رفته
خب فکر میکنی کسی فالگوش واستاده بود اونجا ؟
امیدورام
بهتره حواست به خودت باشه
اگه درست حدس زده باشیم عوضی هایی مثل تو
دقیقا همون چیزی هستن که این روحه دنبالشون می گرده !
ایزابلا ؟
ایزابلا اینجایی ؟
من آرامشی در صومعه پیدا نکردم
و اندوهم به خشم تبدیل شد
اون چیزی که زمانی عشق به پیرو بود الان به نفرت تبدیل شده
یه شب یواشکی از پنجره خزیدم بیرون و به استودیوی پیرو رفتم
نمی دونم اصلا چرا رفتم
تا باهاش مواجه بشم ؟
یا نقاشی رو خراب کنم
که عشقش رو خراب کنم همون طور که اون عشق منو نابود کرد ؟
اونجا بودن
ایزابلا
ازش اسمی نبردم چون اصلا به ذهنم نمی رسید
که ربطی به قتل ها داشته باشه
از وقتی اینجا بودم
به انواع و اقسام ارواحی که نمی تونن به آرامش برسن برخورده م
همه شون یه جورایی غمگین و بی آزارن
آخرشم بیچاره ها می رن و به آرامش می رسن
صبر کن ببینم یعنی تو با روح ها راحتی ؟ مشکلی نداری ؟
به عنوان یه انسان معنوی
به خیلی چیزهای ماورایی اعتقاد دارم
و همون طور که گفتم اینا همه شون بی آزار بوده ن
ایزابلا دوستم بود
خیلی نقاط مشترک داشتیم
مثلا
زندگی های عشقی دردناک
می خواستم دلداریش بدم
گفتین تقریبا سه هفته پیش پیداش شد ؟
همون موقع که اسباب و وسایلشو از خونشون فرستادن ؟
آره یه محموله کالا از صومعه ی توی تیولی
ملک خونوادگیشون تبدیل به کلیسا شد
مثل اغلب خونه های بزرگ تو اروپا
متوجهین که ایزابلا دقیقا قبل از اینکه
قتل ها شروع بشه اومده اینجا ؟
بلاخره فهمیدم
بعد که حرفای شما رو شنیدم
باعث شد به فکر بیفتم
بعدش که دفترخاطراتشُ خوندم
بلافاصه بعد از مرگش داده بودن به پدرش
همون طور که فکر می کردیم کار ارواح انتقام جو هست
بله ولی اون مال قرن 16مه اهل فلورانس
پس تو فلورانس هم دفن شده
به گمونم
بعد از اون کاری که انجام داده دیگه تو دفترچه ش چیزی ننوشته
مرگ پیرو خیلی وحشتناک بوده
به سوزانده شدن سر چوبه ی دار محکومش کرده ن
پس اگه سوزونده شده پس استخوناش هم سوخته
آره ولی دین یه چیزی هست
که به اینا وصلش می کنه
احتمالا دفترخاطراتشه که توش زندگیشو می نوشته
بریم ببینیم می تونیم ایزابلا رو پیدا کنیم و جلوشو بگیریم
سم همه ی این وسایل رو بسوزون
دفترشو ؟
حتما باید بسوزونینش؟
باور کن لازمه بسوزونیمش
خب من مطمئن نیستم دین
منظورم اینه که شاید اطلاعات بیشتری این تو باشه
سم ! بسوزونش
بزن بریم
دارم میگم که چیز بیشتری نمی دونم
داری دروغ میگی همون طور که این همه سال درباره ی من دروغ گفتی
می ترسی تمام طلسم های دزدیده شده رو پیدا کنم
و از تو قدرتمند تر بشم
اوه روینای بدبخت بیچاره
همیشه قربانی توطئه ها میشه
اینقدر درگیر قدرت طلبی هستی
که نمی تونی واقعیت رو ببینی
من واقعیت رو میبینم و رقت انگیزه !
تو گذاشتی این مردان کلام
بزرگترین گنجینه ی جادوگری رو غارت کنن
و هیچ کاری هم نکردی
اووو
ما ضعیف شده بودیم
چیزاهایی که به یغما بردن
تو کل دنیا توی پناهگاه ها پخش شد
اون پناهگاه ها خیلی با قدرت مصون شده ن
هیچ کاری نمی تونستیم بکنیم تا جلوشونو بگیریم
چه طوری میشه این مردان کلام رو پیدا کرد ؟
اصلا نمی دونم الان هنوزم وجود دارن یا نه
شنیده م بخش توی آمریکاشون
سال 1950 منقرض شد
ولی ظاهرا دو تا از اعضاش نجات پیدا کرده ن
شکارچی ها سم و دین وینچستر
وینچستر ها ؟
بازم این وینچسترا
طبق معمول وینچسترا !
اولیویت عزیزم
این گپ و گفت کوچیکمون
احساس می کنم رسیده به
...اونجایی که
با توجه به چیزی که داری میگی
که محفل جادوگرا دیگه قدرتی نداره
پس تو دیگه به دردم نمی خوری
بهتره مواظب باشی رووینا
یه مرزایی هست که نمی تونی ازشون بگذری
قتل جادوگر توسط جادوگر تو جامعه ی ما ملعونه
جامعه ی ما ؟
کی بهشون نیاز داره ؟
اون همه سال من با ترس زندگی کردم
به خاطر هیچی
تو زندگی منُ نابود کردی اولویت
حالا باید تاوانشُ با زندگی خودت بپردازی
رووینا خواهش می کنم به نفعته این کارُ نکنی
خواهش می کنم رووینا این کارُ نکن
رویوینا خواهش می کنم
خواهش می کنم نکن
! ایست
به اینجاش فکر نکرده بودم
چرا بکشمت
و راحتت کنم ؟
اونم وقتی کلی راه های بهتری هست ؟
نههه
نه ! نه !
رووینا خواهش می کنم
خواهش می کنم
!نه
وای عجب نابغه ایم من !
نمی فهمم آخه چه طور تونسته اون افراد رو بکشه ؟
اگه به اینجا وصل شده باشه
می تونه یک نفر رو تسخیر کنه
و بعد از کشتن از بدن فرد خارج بشه
به روح ها میشه شلیک کرد ؟
اینا گلوله ی نمکی هست
اگه بهش نشونه بگیریم یه کم جلوشو میگیره
روز به روز عشقم به پیرو عمیق تر می شد
همان طور که باور او به اینکه من منبع الهام هستم عمیق تر میشد
پیرو گفت از من چیزی می خواد
چیزی که خیلی براش سخته ازم درخواست کنه
فکر می کرد تاثیری که من روی کارش دارم خیلی قوی هست
قبل از اون به این زیبایی نقاشی نکشیده بود
ازم یک مقدار از خونم رو درخواست کرد
تا با رنگ ها ترکیب کنه
پیرو خیلی می ترسید که نکنه یه وقت بهم صدمه بزنه
بدون معطلی گفتم با کمال میل خونم رو بهش می دم
اما کافی نبود
اوه
به پیرو گفتم گوشت و خون و استخوانم رو
قاطی رنگ ها کنه
تا کاملا نقاشی از آن من بشه
و از آن پیرو و " و از آن پیرو"إ
رفته سراغ پدر ، یه جاهایی این اطرافه
باید از اینجا ببریمت بیرون بیا بریم
کشیشه باید می مرد
بخشیدن شما خوک ها رو کرده بود کار خودش
اونم وقتی که کاری که شماها می کنین نابخشودنیه
سم دفتر خاطرات رو بسوزون
خواهر نذار این کارو بکنن
تو دوست منی
داری بازی می کنی ؟
خودشه ؟
اگه نظر منُ بخوای میگم یه برقراری عدالت شاعرانه ست
چند صد سال این عجوزه ها باعث شدن من پنهان بشم
هر کاری کردم نتونستم از پسشون بربیام
اینکه دائم توی یه دایره دور خودت بچرخی خیلی سخته نه ؟
کار جالبیه
شاید منم بودم همین کارو می کردم
می بینی ؟
ما خیل هم فرقی با هم نداریم
تو چی می خوای ؟
خب فرگس حالا که پرسیدی
این رفیقات وینچسترا
شنیده م اینا ... اوه چی بود اسمش
مردان کلامن ؟
امکانش هست
متوجه شده م خب حالا که اینطوره
گوش کن قبلا درباره ش بحث کردیم
رابطه ی من با وینچسترا به خودم مربوطه
خودم بهشون رسیدگی می کنم من نمی کشمشون
خیله خب عزیز دلم
البته
هر چی تو بگی
آخه کی خون و استخونشُ قاطی نقاشی می کنه ؟ !
تا حالا هی زنی همچین کاری واسه من نکرده
الان داری ازم تشکر می کنی ؟
که کاری که گفتی رو انجام ندادم ؟
می دونی که اگه دفتر خاطراتشُ سوزونده بودی اون وقت ما نمی فهمیدیم
چه طوری باید نابودش کنیم مگه نه ؟
بله قابلی نداشت !
...یه چیزی
خیلی توی اتاق اعتراف معطل شدی آ
... ببین من فقط میگم
من برادرتم دین
اگه یه وقت نیاز داشتی با کسی درباره ی هر چیزی حرف بزنی
یه نفرُ اینجا کنارت داری
باشه
شنیدم خواهر متیاس داشت چی میگفت
درباره ی پنهان کردن درد و رنج با انجام یه ماموریت
و می دونم یه جورایی تو هم الان داری همین کارو می کنی
و اشکالی هم نداره
منظورم اینه که خوبه خودمم قبلا همچین کاری کرده م
...اما
اما اینُ باور ندارم که
نمیشه هیچ راهی واسه از بین بردن نشان پیدا کرد
پس لازم نکرده با این موضوع کنار بیای
باید یه راهی باشه
یه راهی هست و ما پیداش می کنیم
ما کارمون همینه
پس باور داشته باش
باشه سمی
... ینی میخوای
بازم تلاش کنی ؟ واقعا میگی ؟
باشه
تیم ترجمه ی دی اس برادرز www.ds-brothers2.ir